海外の反応:世界ウォッチング

日本・海外のあらゆる話題をピックアップしながら外国人の反応を紹介するサイトです。毎日ドンドン更新していきます!

    カテゴリ: メディア

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    11月8日に発生した福岡県福岡市の博多駅前の道路陥没事故に対し、日本の迅速な復旧作業が海外メディアでも大きく取り上げられています。
     
    一方、海外の掲示板では「うちの国では何年もかかる」などという自虐的なコメントが多数みられました。

    「福岡市のJR博多駅前で起きた大規模な道路陥没事故で、通行が再開された現場の「はかた駅前通り」では15日朝、真新しいアスファルトの上を通勤客らが行き交う姿がみられた。「やっと通れる」「朝のリズムが戻った」。周辺ビルの避難勧告が全面解除され、休業していた店舗も次々とオープンし、事故から1週間で日常が戻った。」
    (産経デジタル)
    http://www.iza.ne.jp/kiji/events/news/161115/evt16111515140024-n1.html

    securedownload2
    securedownload

    翻訳元:
    http://9gag.com/gag/a8p54G6
    http://9gag.com/gag/aZB7yWn

    【外国人「日本にはいつも驚かされる」「日本を見習うべき」福岡の道路陥没、あまりの復旧の早さに外国人も驚愕!:海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    アメリカの大統領選挙を制したトランプ氏に対して「大番狂わせだ」と意外な結果に驚きを隠せないメディアが相次いでいます。
    「アメリカを再び偉大にする(Make America great again)」というセリフが印象的なトランプ氏ですが、政治経験がない彼に不安を抱く人も少なくありません。

    アメリカの利益を念頭に置いた彼の政策方針に賛同するアメリカ人や、多くの移民を抱える移民大国としての在り方に不満を抱いているからこそ彼に投票したアメリカ人もいれば、非白人や女性に辛辣な彼に不満を抱くアメリカ人もおりさまざま意見が述べられています。

    「アメリカ大統領選挙は過激な発言で話題を集めてきた共和党のトランプ氏が民主党のクリントン氏に勝利し、アメリカメディアは「驚くべき番狂わせだ」と伝えています。トランプ氏は「分断の傷を修復し、ともに結束していくときだ」と演説し、次期大統領として激しい選挙戦で分断された国の融和をはかる考えを示しました。

    (中略)

    過激な発言で話題を集めてきたトランプ氏は、「アメリカを再び偉大にする」というスローガンを掲げ、現状に不満を抱く有権者から支持を得ました。

    トランプ氏は日本時間の9日午後5時前に次の副大統領になるペンス氏や家族とともに地元ニューヨークで支持者の前に姿を現し、「先ほど、クリントン氏から電話を受け、われわれの勝利を祝福するものだった」と述べ、勝利を宣言しました。
    そのうえで「クリントン氏はこれまでこの国に尽くしてくれた。今こそこの分断の傷を修復し、ともに結束していくときだ」と述べ、激しい選挙戦で分断された国の融和をはかる考えを示しました。
    また、「あなた方をがっかりさせないと約束する。われわれは素晴らしい仕事をしていく。あなた方の大統領になれることを楽しみにしている」と述べ、次期大統領就任に向けた決意を表明しました。」
    (NHK NEWS WEB)
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161109/k10010762331000.html

    【外国人「トランプのどこがいいの?」アメリカの大統領選挙でトランプ氏が勝利:海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    2017年の3月に発売予定の任天堂最新ゲーム機「任天堂スイッチ」の発売を心から楽しみにしている世界中の人たちのコメントを紹介します。

    果たして任天堂スイッチは新しいゲーム機として成功するのか、あるいは失敗するのか。
    そして携帯ゲーム機のようにも使える任天堂スイッチが発売されると3DSは廃れてしまうのか。

    さまざまな人たちの意見が飛び交っていました。



    翻訳元:
    http://9gag.com/tv/p/ar712x/first-look-at-nintendo-switch
    https://www.youtube.com/watch?v=f5uik5fgIaI

    【外国人「任天堂を誇りに思う」任天堂の最新ゲーム機・任天堂スイッチに世界中から期待の声!:海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    kaigai
    http://i1.wp.com/snjpn.net/wp-content/uploads/2016/10/kaigai.jpg?fit=690%2C458

    10月10日、大阪・南海電鉄の40代男性車掌が車内アナウンスで「本日は外国人のお客さまが多く乗車し、ご不便をおかけしております」と述べ、これ対し「外国人に対する差別だ」と多くの批判が寄せられています。

    乗客の1人が「外国人が多く邪魔だ」と大声で言っていたのを聞き、車掌本人は「トラブルを避けるための措置で差別の意図はない」とのことです。

    「アナウンスは難波発関西空港行きの空港急行内で天下茶屋を発車した同日午前11時半ごろにあった。乗客の日本人女性が関空駅に到着後、『社内のルールに定められた内容の放送なのか』と駅員に問い合わせて発覚した。」
    (毎日新聞)
    http://mainichi.jp/articles/20161011/k00/00m/040/058000c

    翻訳元:https://www.japantoday.com/category/national/view/osaka-train-driver-apologizes-to-japanese-passengers-for-having-many-foreigners-on-board

    【外国人「駅員に問い合わせた人はよくやった!」南海電鉄の不適切なアナウンスは外国人差別?:海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    片づけのプロフェッショナルであり、日本における整理整頓の専門家の近藤麻理恵さんがアメリカのテレビ番組「The Ellen Show」に出演されていました。

    彼女の出版した書籍「人生がときめく片づけの魔法」はミリオンセラーを記録しています。
    71vOEJ3yQGL
    https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71vOEJ3yQGL.jpg


    なお、この番組内では本の名前が「Spark Joy」と英訳されており、きれいなシャツの畳み方や靴下の畳み方を紹介していました。


     

     
    (この番組の司会者であるエレンの質問の和訳↓)

    1つ目の質問(0:35あたり)
    「片づけに目覚めたのは何歳のころでしたか?」


    2つ目の質問(0:48あたり)
    「麻理恵さんに自宅へ訪問してもらい片づけを手伝ってもらうのに何か月も待たれる人もいるんですよね?」


    3つ目の質問(1:05あたり)
    「Spark Joyというのはあなたが出版した本の名前ですが、どういうものなのですか?」


    4つ目の質問(1:55あたり)
    「つまり触った時に、ずっと持っていたいかどうかが感じられるということなんですね?」


    ちなみにエレンが最初の質問をする前に「Tidiest(最もきれい好き)」と言おうとして「Tiniest(最も小さい)」と言ってしまい笑ってしまっています。

    「近藤 麻理恵(こんどう まりえ)は、日本の、整理整頓に関する専門家である。「片づけコンサルタント」を自称し、2010年末に出版した著書はミリオンセラーとなった。一般社団法人日本ときめき片づけ協会代表理事。」
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%91%E8%97%A4%E9%BA%BB%E7%90%86%E6%81%B5
    (Wikipedia)

    翻訳元:
    https://www.youtube.com/watch?v=KdUAUQT8E9g

    【外国人「彼女の話し方が可愛すぎる」整理整頓の専門家である日本人女性がアメリカのテレビに出演!:海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    20160918-00010011-storyfulp-000-1-view
    http://amd.c.yimg.jp/amd/20160918-00010011-storyfulp-000-1-view.jpg

    9月17日、アメリカ・ニューヨークで大きな爆発が起き、29人の負傷者が出た事件に続いて翌日の18日にはニュージャージー州の鉄道の駅の近くに設置されたゴミ箱から爆発物とみられる不審物が発見されました。
    これに対し、ネット上ではムスリムの犯行によるものだと非難する人と「ムスリムによるものだという証拠がない」と擁護する人の2つに分かれました。

    「アメリカ・ニューヨークで起きた爆発で、ABCテレビなどアメリカの複数のメディアは、捜査関係者の話として爆発に関連して5人が拘束されたと伝えましたが、詳しいことは明らかになっていません。一方、ニューヨーク州の隣のニュージャージー州では、鉄道の駅の近くに設置されたゴミ箱から新たに5つの爆発物と見られる不審物が見つかり、捜査当局が関連を調べています。

    (中略)

    国連総会が開かれているニューヨークには、18日、安倍総理大臣やオバマ大統領も到着しており、日本時間の18日夜、各国の首脳が出席して「難民と移民に関する国連サミット」が始まるのを前に、過去最大規模の警備態勢が敷かれています。」
    (NHK NEWS WEB)
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160919/k10010692471000.html


    翻訳元:
    https://www.reddit.com/r/videos/comments/53akmo/explosion_chelsea_manhattan_new_york_2016/?sort=new
    https://www.youtube.com/watch?v=LWQlsu_1g90

    【外国人「なんでもムスリムのせいにするな」アメリカで相次ぐ爆発事件:海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ